1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,639 --> 00:00:58,726 [chemarea păsărilor] 4 00:01:01,979 --> 00:01:05,191 [pescărușii plângând] 5 00:01:08,778 --> 00:01:10,570 SAHA ADULT (VOCE OVER): Mă chinui acum să-mi amintesc 6 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 mare parte din copilăria mea. 7 00:01:13,199 --> 00:01:15,825 Se întoarce doar la mine în fragmente mici, 8 00:01:15,826 --> 00:01:20,371 și chiar și acele amintiri sunt greu de încredere. 9 00:01:20,372 --> 00:01:21,999 Îmi amintesc hărțile lui. 10 00:01:24,710 --> 00:01:28,797 {\an8}Este adevărat că am cheltuit cel mai mult al vieții mele fiind supărat pe el. 11 00:01:28,798 --> 00:01:31,591 {\an8}Cu cât îmbătrânesc, cu atât mă simt mai mult 12 00:01:31,592 --> 00:01:34,177 {\an8}de parcă nu l-am cunoscut niciodată deloc. 13 00:01:34,178 --> 00:01:37,806 {\an8}Imaginea mea despre el acum, știu, cade plat 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,308 {\an8}comparativ cu realitatea. 15 00:01:40,309 --> 00:01:43,019 {\an8}Vă mulțumesc pentru amintiri. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 {\an8}Sunt tot ce am acum. 17 00:01:44,480 --> 00:01:48,358 {\an8}[copiii chicotesc, vorbind neclar] 18 00:01:48,359 --> 00:01:50,026 {\an8}[chicotind] 19 00:01:50,027 --> 00:01:51,736 COPIL: Am patru perne în mașina mea. 20 00:01:51,737 --> 00:01:54,322 [palavrie indistinctă] 21 00:01:54,323 --> 00:01:57,325 [muzică clasică blândă] 22 00:01:57,326 --> 00:02:04,333 ♪ ♪ 23 00:02:50,212 --> 00:02:54,173 [motorul încetinește până la oprire] 24 00:02:54,174 --> 00:02:55,801 [ușa vehiculului se închide] 25 00:03:02,266 --> 00:03:05,269 [ușile vehiculului se închid] 26 00:03:13,485 --> 00:03:14,903 MAMA: Bine. 27 00:03:14,904 --> 00:03:18,740 Băieți, apucați fiecare lucru, și vino cu mine în casă. 28 00:03:18,741 --> 00:03:20,283 Acum. 29 00:03:20,284 --> 00:03:24,495 {\an8}[ambele vorbind maghiară] 30 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 TATĂL: Jeremy, ajută-mă cu salteaua, te rog. 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,921 Ah! 32 00:03:49,772 --> 00:03:53,692 [insecte ciripit] 33 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 [clic pe dispozitiv] 34 00:04:01,617 --> 00:04:04,619 [cutie muzicală redând o melodie ușoară] 35 00:04:04,620 --> 00:04:11,626 ♪ ♪ 36 00:04:11,627 --> 00:04:14,629 SASHA: Sunt domnișoara Mousey. 37 00:04:14,630 --> 00:04:18,591 [clic pe dispozitiv] 38 00:04:18,592 --> 00:04:20,051 [clicuri de declanșare a camerei] 39 00:04:20,052 --> 00:04:23,513 Închizând ochii. 40 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Îți mănâncă piciorul. 41 00:04:29,061 --> 00:04:31,854 [clicuri de declanșare a camerei] 42 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 {\an8}[Mama vorbind maghiară] 43 00:04:48,414 --> 00:04:49,580 Mm-hmm. 44 00:04:49,581 --> 00:04:52,459 [copiii fredonând] 45 00:05:19,987 --> 00:05:22,530 [copiii continuă să fredoneze] 46 00:05:22,531 --> 00:05:24,240 [razand] 47 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 {\an8}- [vorbește maghiară] 48 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 [usa se deschide] SASHA: Mamă, cheile mașinii tale. 49 00:05:34,418 --> 00:05:36,419 MAMA: Oh, mulțumesc. FELIX: Haide! 50 00:05:36,420 --> 00:05:38,047 Dă-te din calea mea, haide! 51 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 MAMA: Vino. 52 00:05:42,259 --> 00:05:44,260 [usa se inchide] 53 00:05:44,261 --> 00:05:47,431 [ușile mașinii se deschid, se închid, motorul se întoarce] 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 [copilul strigă] 55 00:06:08,911 --> 00:06:11,538 [copiii chicotesc] 56 00:06:26,678 --> 00:06:29,013 SASHA: „Și în cele din urmă deveni o pădure veșnic verde. 57 00:06:29,014 --> 00:06:31,724 „Primele plante a ocupa un loc deranjat 58 00:06:31,725 --> 00:06:34,811 „sunt numite specii pioniere, procesul de prelucrare 59 00:06:34,812 --> 00:06:36,854 în pădure numită succesiune”. 60 00:06:36,855 --> 00:06:40,734 [obturatorul camerei face clic, zgomot de film] 61 00:06:48,367 --> 00:06:51,160 [pescăruși plâng] 62 00:06:51,161 --> 00:06:53,246 NARATORUL (LA TV): Stârcul are două metode de pescuit, 63 00:06:53,247 --> 00:06:55,581 fie așteaptă pentru ca prada să vină la el, 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,334 sau îl urmărește foarte atent. 65 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 [pescărușii continuă să plângă] 66 00:07:02,339 --> 00:07:05,342 [strigând păsările] 67 00:07:32,161 --> 00:07:34,829 NARATOR (LA TV): În timp ce cineva protejează cuibul, 68 00:07:34,830 --> 00:07:36,164 ceilalți pești 69 00:07:36,165 --> 00:07:37,957 pentru a face față creșterii zilnice nevoie de hrană. 70 00:07:37,958 --> 00:07:39,750 [copiii care vorbesc indistinct] 71 00:07:39,751 --> 00:07:43,254 Pe măsură ce timpul trece, ritualul schimburi între adulți 72 00:07:43,255 --> 00:07:45,173 deveniți din ce în ce mai puțin frecvente, 73 00:07:45,174 --> 00:07:48,217 și legătura puternică între ele începe să slăbească. 74 00:07:48,218 --> 00:07:50,178 Până când în cele din urmă părăsesc colonia, 75 00:07:50,179 --> 00:07:53,390 aceste obligațiuni vor avea complet dispărut. 76 00:07:55,350 --> 00:07:59,937 Traiectoria lui de zbor este uneori obstrucționat de alte păsări. 77 00:07:59,938 --> 00:08:01,731 Directia și forța vântului 78 00:08:01,732 --> 00:08:04,192 îl poate împiedica de la aterizare, 79 00:08:04,193 --> 00:08:07,195 așa că decolează din nou și încearcă o nouă abordare. 80 00:08:07,196 --> 00:08:08,487 [pescărușii plângând] 81 00:08:08,488 --> 00:08:12,325 MAMA: Nu, te rog, fara atingere! 82 00:08:12,326 --> 00:08:14,410 NARATORUL (LA TV): Tinerii stârcii au ajuns acum 83 00:08:14,411 --> 00:08:17,121 deplina lor creștere și sunt lăsați pe cont propriu. 84 00:08:17,122 --> 00:08:21,417 [cârâitul stârc] 85 00:08:21,418 --> 00:08:24,295 Ei găsesc mâncare fie ghidați prin instinctul lor 86 00:08:24,296 --> 00:08:27,215 sau urmărind adulții spre locurile de hrănire. 87 00:08:27,216 --> 00:08:31,636 [pescărușii plângând] 88 00:08:31,637 --> 00:08:34,640 [ușile mașinii se deschid] 89 00:08:36,225 --> 00:08:39,810 [ușile mașinii se închid] 90 00:08:39,811 --> 00:08:42,521 [motor se întoarce] 91 00:08:42,522 --> 00:08:45,524 [muzică veselă] 92 00:08:45,525 --> 00:08:52,532 ♪ ♪ 93 00:08:57,371 --> 00:09:00,374 [copii ce vorbesc indistinct] 94 00:09:07,464 --> 00:09:10,341 - Mulţumesc. - Da. 95 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 - Hai, hai să mergem. - Da. 96 00:09:15,055 --> 00:09:16,847 EMMA: Hai să mergem mai întâi la mine. 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,683 BECKY: Abia aștept. 98 00:09:18,684 --> 00:09:21,811 ASHLEY: Poate vă puteți întreba mama dacă putem merge în piscină. 99 00:09:21,812 --> 00:09:24,605 Mi-ar plăcea să merg la piscină. 100 00:09:24,606 --> 00:09:27,400 Am putea împrumuta câteva a costumelor tale de baie. 101 00:09:27,401 --> 00:09:28,859 EMMA: Hai să mergem. 102 00:09:28,860 --> 00:09:30,445 Chiar aici. 103 00:09:34,366 --> 00:09:37,326 [copilul chicotește] 104 00:09:37,327 --> 00:09:38,828 Ți-ai făcut dansul? 105 00:09:38,829 --> 00:09:40,830 SASHA: Da, mi-am făcut dansul. 106 00:09:40,831 --> 00:09:42,873 BECKY: Nu te-am văzut! 107 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Știu. 108 00:09:44,251 --> 00:09:46,252 EMMA: Trebuie să faci un dans înainte să o facem. 109 00:09:46,253 --> 00:09:47,795 ASHLEY: Asigurați-vă faci un dans. 110 00:09:47,796 --> 00:09:50,339 EMMA: Este tradiția noastră. [toți strigând fericiți] 111 00:09:50,340 --> 00:09:54,385 COPILUL: Așteaptă... [continuă indistinct] 112 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 BECKY: Așteaptă. Ea este chiar acolo. 113 00:10:08,358 --> 00:10:11,862 [suna la distanta] 114 00:10:30,339 --> 00:10:31,714 [obiect scratchs] 115 00:10:31,715 --> 00:10:35,259 [copii șoptind indistinct] 116 00:10:35,260 --> 00:10:37,012 [accident puternic] 117 00:10:38,722 --> 00:10:41,265 SASHA: Voi băieți! [ușa se deschide] 118 00:10:41,266 --> 00:10:43,517 Ajutor. VECINA: Stai linistita. 119 00:10:43,518 --> 00:10:44,977 SASHA: Ajutor. 120 00:10:44,978 --> 00:10:48,189 VECINUL: Uite, apucă-te din aceasta. Stai calm. 121 00:10:48,190 --> 00:10:51,609 Iată-ne, iată-ne. Da, stai. 122 00:10:51,610 --> 00:10:53,779 De ce ai făcut asta, dragă? 123 00:10:57,199 --> 00:11:01,744 - [fredonand] 124 00:11:01,745 --> 00:11:05,247 [ruiete motorul vehiculului] 125 00:11:05,248 --> 00:11:08,251 [continuă fredonat] 126 00:11:33,568 --> 00:11:36,779 TATĂL: Vrea să mă supere. Vrea să te supere. 127 00:11:36,780 --> 00:11:39,990 {\an8}[Mama vorbind maghiară] 128 00:11:39,991 --> 00:11:42,994 {\an8}[Tatăl vorbește maghiară] 129 00:11:47,207 --> 00:11:49,583 MAMA: E... este tulburat, dar nu e nebun. 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,876 TATĂL: Și... 131 00:11:50,877 --> 00:11:53,462 MAMA: Nebun înseamnă altceva. 132 00:11:53,463 --> 00:11:56,340 Doar că nu te vreau a spune ceva 133 00:11:56,341 --> 00:11:57,676 ca asta despre fiul meu. 134 00:12:01,888 --> 00:12:06,350 MAMA: Adică e o nebunie să-l las așa. 135 00:12:06,351 --> 00:12:08,018 TATĂL: Asta ne-au spus... 136 00:12:08,019 --> 00:12:10,646 nu reacționa, doar lasă-l se plictisește de propriile lui glume. 137 00:12:10,647 --> 00:12:12,649 {\an8}[ușa se închide] 138 00:12:14,901 --> 00:12:17,654 Te rog, verifică-l, te rog. 139 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 [usa se deschide] 140 00:12:46,433 --> 00:12:49,477 Mai este acolo? 141 00:12:49,478 --> 00:12:51,062 SASHA: Mm-hmm. 142 00:12:58,820 --> 00:13:03,282 - La ce crezi Jeremy, cum se comportă? 143 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 SASHA: nu stiu. 144 00:13:09,331 --> 00:13:11,874 MAMA: De ce faci crezi ca e asa? 145 00:13:11,875 --> 00:13:14,877 - Nu știu, mamă. 146 00:13:14,878 --> 00:13:16,545 TATĂL: Cum a mers? 147 00:13:16,546 --> 00:13:19,882 MAMA: De ce este părul ud? 148 00:13:19,883 --> 00:13:23,427 - Ne-am jucat în stropitoare. 149 00:13:23,428 --> 00:13:26,973 [telefon suna] 150 00:13:34,314 --> 00:13:38,526 Da, l-am văzut. 151 00:13:38,527 --> 00:13:40,445 Da, doar se comportă. 152 00:13:51,039 --> 00:13:53,541 Nu. Nu, apreciez. 153 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 [chicoti] 154 00:13:59,339 --> 00:14:01,840 Hm, da, da. 155 00:14:01,841 --> 00:14:04,135 Nu, sunt... sunt cu tine. Da, da. 156 00:14:07,764 --> 00:14:09,348 MAMA: Cine era acela? 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,559 TATĂL: Jason, de peste drum. 158 00:14:11,560 --> 00:14:13,143 [ofta] A vrut să ne anunțe 159 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 că fiul nostru este mort pe treapta din față. 160 00:14:18,191 --> 00:14:20,734 - I-am spus că suntem conștienți și să nu-ți faci griji. 161 00:14:20,735 --> 00:14:22,361 El va reveni la viață în curând. 162 00:14:22,362 --> 00:14:25,155 [chicoti] 163 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 - Hmm. 164 00:14:40,589 --> 00:14:43,382 [ciripit de păsări] 165 00:14:43,383 --> 00:14:47,386 [zunaie de cereale in bol, turnare lichid] 166 00:14:47,387 --> 00:14:51,223 HENRY: M-am trezit la 6:47. 167 00:14:51,224 --> 00:14:55,519 FELIX: La fel, poate pe la 7:00. 168 00:14:55,520 --> 00:14:58,814 Știai asta în ocean-- 169 00:14:58,815 --> 00:15:01,025 știi un fapt amuzant despre delfini? 170 00:15:01,026 --> 00:15:02,526 Vrei să afli un fapt amuzant? 171 00:15:02,527 --> 00:15:06,530 Uneori, delfinii vor găsi un pește-puffer și adună-te pe el 172 00:15:06,531 --> 00:15:10,826 și mușcă de el și apoi aruncă-l în jur 173 00:15:10,827 --> 00:15:12,828 ca un fotbal doar pentru a te susține. 174 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 E adevărat. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,710 [bucănind vasele] 176 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 HENRY: Încetează. 177 00:15:27,802 --> 00:15:30,013 - Nu vreau să te privesc cum mănânci. 178 00:15:38,980 --> 00:15:43,651 Băieți, știți unde e costumul tau de baie? 179 00:15:43,652 --> 00:15:45,694 HENRY: Nu am unul. 180 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 MAMA: Bine, atunci tu ar trebui să poarte aceste lenjerie, 181 00:15:49,532 --> 00:15:51,659 deci oricum nimeni nu va observa. 182 00:15:51,660 --> 00:15:53,286 FELIX: Da. 183 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 - [vorbește maghiară] 184 00:16:03,421 --> 00:16:05,423 [usa se inchide] 185 00:16:13,473 --> 00:16:15,475 [locuind] 186 00:16:28,071 --> 00:16:31,616 [bucăt continuă] 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,040 MAMA: Sasha, vino. 188 00:16:40,041 --> 00:16:42,876 Să mergem. 189 00:16:42,877 --> 00:16:43,878 la revedere. 190 00:16:45,880 --> 00:16:47,881 [usa se inchide] 191 00:16:47,882 --> 00:16:51,720 [bucăt continuă] 192 00:16:54,556 --> 00:16:57,559 [mingea care sare, bubuitul continuă] 193 00:17:04,149 --> 00:17:06,483 Jeremy. 194 00:17:06,484 --> 00:17:07,736 Vino. 195 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Jeremy. 196 00:17:14,951 --> 00:17:16,536 Jeremy! 197 00:17:19,914 --> 00:17:21,958 Jeremy, vino! 198 00:17:23,918 --> 00:17:26,129 Vino cu mine acum. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,357 [ușa mașinii se închide] 200 00:17:47,358 --> 00:17:49,152 Centurile de siguranță puse. 201 00:17:59,788 --> 00:18:02,414 [motor se întoarce] 202 00:18:02,415 --> 00:18:05,418 [minge care sare] 203 00:18:59,013 --> 00:19:01,390 - Nu o poți face. E prea greu, omule. 204 00:19:01,391 --> 00:19:03,058 Are, cam 50 de lire sterline. 205 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 [încordarea copilului] 206 00:19:05,645 --> 00:19:07,771 HENRY: Nu sunt multe. FELIX: Lasă-mă să văd. 207 00:19:07,772 --> 00:19:09,064 HENRY: Ca, patru. 208 00:19:09,065 --> 00:19:11,066 FELIX: Oh, există un decent unul mare chiar aici. 209 00:19:11,067 --> 00:19:12,860 Oh, și-a pierdut un braț. 210 00:19:12,861 --> 00:19:14,611 SASHA: Aw, pune-l înapoi! Pune-l înapoi! 211 00:19:14,612 --> 00:19:17,906 [valuri care se prăbușesc] 212 00:19:17,907 --> 00:19:21,076 [pescăruși plâng] 213 00:19:21,077 --> 00:19:24,080 [copii care vorbesc fericiți] 214 00:19:39,679 --> 00:19:41,723 [copii aplauda] 215 00:19:45,935 --> 00:19:47,687 SASHA: Nu. 216 00:20:17,926 --> 00:20:20,720 [stropire cu piatra] 217 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 [stropire cu piatra] 218 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 [palavrie indistinta] 219 00:20:57,423 --> 00:21:00,843 [pescăruși plâng] 220 00:21:03,972 --> 00:21:06,975 [insecte ciripit] 221 00:21:14,857 --> 00:21:17,568 - A luat banii pe care ti-am dat? 222 00:21:19,779 --> 00:21:22,364 Hmm? 223 00:21:22,365 --> 00:21:24,574 HENRY: Nu. 224 00:21:24,575 --> 00:21:27,203 MAMA: Haide, hai sa mergem la masina. 225 00:21:33,459 --> 00:21:37,255 [Tunetul bubuind încet] 226 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 [Sasha oftă] 227 00:21:43,011 --> 00:21:46,014 [copii ce vorbesc indistinct] 228 00:21:52,145 --> 00:21:54,146 SASHA: Unde e Jeremy? 229 00:21:54,147 --> 00:21:56,815 FELIX: Unde e mama? Unde e Jeremy? 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Acolo e mama. 231 00:22:06,409 --> 00:22:09,412 [tunet bubuit] 232 00:22:13,041 --> 00:22:16,044 [Ușa mașinii se deschide, bipând] 233 00:22:19,255 --> 00:22:23,675 [motor se întoarce] 234 00:22:23,676 --> 00:22:26,845 COPII: 704, 705, 706, 235 00:22:26,846 --> 00:22:31,641 707, 708, 709... 236 00:22:31,642 --> 00:22:35,520 710, 711, 712, 237 00:22:35,521 --> 00:22:39,858 713, 714, 715. 238 00:22:39,859 --> 00:22:42,652 [vehicule care trec pe acolo] 239 00:22:42,653 --> 00:22:45,655 [muzică dramatică] 240 00:22:45,656 --> 00:22:52,663 ♪ ♪ 241 00:22:54,040 --> 00:22:56,875 MAMA: Vino. Vino acum. 242 00:22:56,876 --> 00:23:03,883 ♪ ♪ 243 00:23:19,690 --> 00:23:22,484 [zodnind scaunul auto] Opreste-te. 244 00:23:22,485 --> 00:23:25,112 Vrei să mă prăbușesc? 245 00:23:25,113 --> 00:23:30,492 ♪ ♪ 246 00:23:30,493 --> 00:23:32,911 [ofta] 247 00:23:32,912 --> 00:23:34,913 - [surps] 248 00:23:34,914 --> 00:23:41,921 ♪ ♪ 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,346 - ♪ Prietenul meu ♪ 250 00:23:51,347 --> 00:23:56,977 ♪ Nu sta doar acolo și rumegă ♪ 251 00:23:56,978 --> 00:24:01,940 ♪ Cu buricul a contempla ♪ 252 00:24:01,941 --> 00:24:07,362 ♪ Este o zi frumoasă afară ♪ 253 00:24:07,363 --> 00:24:10,365 ♪ Timpul trece pe lângă tine ♪ 254 00:24:10,366 --> 00:24:17,373 ♪ ♪ 255 00:24:22,378 --> 00:24:24,337 FELIX: Ah! 256 00:24:24,338 --> 00:24:26,924 HENRY: Aici, lasă-mă să încerc. 257 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 Ah, la naiba. 258 00:24:31,721 --> 00:24:33,847 FELIX: Nici nu a aterizat acolo. 259 00:24:33,848 --> 00:24:37,142 [muzică blândă] 260 00:24:37,143 --> 00:24:40,187 HENRY: Oh, asta a fost atât de aproape. 261 00:24:40,188 --> 00:24:44,566 [palavrie indistinta] 262 00:24:44,567 --> 00:24:46,276 FELIX: Da, sigur. 263 00:24:46,277 --> 00:24:48,987 Doar nu mă vinde cârnații. 264 00:24:48,988 --> 00:24:51,990 [clac taste] 265 00:24:51,991 --> 00:24:56,912 ♪ ♪ 266 00:24:56,913 --> 00:25:00,415 - Tata, unde e mama? 267 00:25:00,416 --> 00:25:02,417 TATĂL: E la programarea ei. 268 00:25:02,418 --> 00:25:05,295 - Ce fel de numire? 269 00:25:05,296 --> 00:25:12,303 ♪ ♪ 270 00:25:14,138 --> 00:25:17,516 Tată, ce fel de întâlnire? 271 00:25:19,810 --> 00:25:22,438 - Vino, desenează ceva pentru mine. 272 00:25:27,235 --> 00:25:30,445 Ta-da. 273 00:25:30,446 --> 00:25:32,614 Sta. 274 00:25:32,615 --> 00:25:35,617 - Yay. 275 00:25:35,618 --> 00:25:37,869 Ooh. 276 00:25:37,870 --> 00:25:40,248 Ce face asta? 277 00:25:42,917 --> 00:25:44,918 - Încearcă. [clic de mouse] 278 00:25:44,919 --> 00:25:46,336 - [gafâie] Uau! 279 00:25:46,337 --> 00:25:48,047 - Este frumos. 280 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 - Acum, trebuie să... 281 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 TATĂL: Acela. 282 00:25:55,763 --> 00:25:57,639 Va fi domnișoara Mousey. 283 00:25:57,640 --> 00:25:59,474 SASHA: Da. 284 00:25:59,475 --> 00:26:01,810 TATĂL: stiu. 285 00:26:01,811 --> 00:26:04,272 SASHA: Ooh, asta e mare. TATĂL: Asta e o ureche. 286 00:26:07,066 --> 00:26:08,858 Se poate muta înapoi. 287 00:26:08,859 --> 00:26:13,196 SASHA: Oh. Stai, stai, o să fac eu găleata. 288 00:26:13,197 --> 00:26:15,282 TATĂL: Trage puțin. 289 00:26:15,283 --> 00:26:16,617 SASHA: Oh, nu! 290 00:26:22,581 --> 00:26:25,250 HENRY: Da, și apoi asta, tu trebuie să o faci, ca, încet. 291 00:26:25,251 --> 00:26:27,253 Și poți să iei asta? 292 00:26:33,301 --> 00:26:34,801 O barcă. 293 00:26:34,802 --> 00:26:35,845 FELIX: Da. 294 00:26:39,682 --> 00:26:40,933 Iată-ne. 295 00:26:44,687 --> 00:26:48,189 Da, omule. 296 00:26:48,190 --> 00:26:51,151 HENRY: Hei, al meu are apă. 297 00:26:51,152 --> 00:26:54,195 FELIX: Hei, barcă albastră este încă în viață. 298 00:26:54,196 --> 00:26:56,072 HENRY: Și la fel sunt ale mele. 299 00:26:56,073 --> 00:26:58,158 FELIX: Arăt bine de aspru, totuși. 300 00:26:58,159 --> 00:26:59,535 HENRY: Da. 301 00:27:01,704 --> 00:27:02,746 Uită-te la asta. 302 00:27:02,747 --> 00:27:04,247 FELIX: Vrei unul? 303 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 - Nu. 304 00:27:06,250 --> 00:27:08,335 HENRY: Iti doresti. 305 00:27:08,336 --> 00:27:11,338 [muzică clasică] 306 00:27:11,339 --> 00:27:18,345 ♪ ♪ 307 00:27:18,346 --> 00:27:21,723 [palavrie indistinta] 308 00:27:21,724 --> 00:27:24,727 [râsete] 309 00:27:28,356 --> 00:27:31,359 [declanșatorul camerei face clicuri, vâjâituri de film] 310 00:27:34,028 --> 00:27:41,035 ♪ ♪ 311 00:28:03,933 --> 00:28:07,477 TATĂL: Încearcă doar să găsești forme frumoase. 312 00:28:07,478 --> 00:28:11,398 Și concentrează-te despre aranjamente, bine? 313 00:28:11,399 --> 00:28:12,983 Mm-hmm. 314 00:28:16,695 --> 00:28:19,406 Frumos până acum, frumos. 315 00:28:19,407 --> 00:28:22,784 Lecția numărul unu, sa nu faci asta niciodata. 316 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 Henry. 317 00:28:27,206 --> 00:28:29,916 Timp, acum. 318 00:28:29,917 --> 00:28:36,924 ♪ ♪ 319 00:28:39,468 --> 00:28:42,011 SASHA: Cine este acela? 320 00:28:42,012 --> 00:28:43,805 HENRY: Uau. FELIX: Eu. 321 00:28:43,806 --> 00:28:45,640 TATĂL: Timpul merge înapoi. 322 00:28:45,641 --> 00:28:48,226 Este o deformare a timpului. 323 00:28:48,227 --> 00:28:49,477 FELIX: Da. 324 00:28:49,478 --> 00:28:51,020 HENRY: Este minunat. 325 00:28:51,021 --> 00:28:53,649 SASHA: E foarte tare. Wow. 326 00:29:06,537 --> 00:29:08,663 TATĂL: Observi instantaneu 327 00:29:08,664 --> 00:29:10,290 in timpul asta... [ciocănind] 328 00:29:10,291 --> 00:29:14,919 Jeremy, poți să-l pui în fixator, vă rog? 329 00:29:14,920 --> 00:29:16,921 [se apropie pași] 330 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Cum a mers? - Hmm? 331 00:29:19,383 --> 00:29:21,384 TATĂL: Cum a mers? 332 00:29:21,385 --> 00:29:23,052 - Ce vrei să spui? 333 00:29:23,053 --> 00:29:25,930 A fost groaznic, dar ce este asta? 334 00:29:25,931 --> 00:29:28,475 ce faci? 335 00:29:28,476 --> 00:29:30,810 Nu lucrezi. 336 00:29:30,811 --> 00:29:33,771 Unde este - unde sunt copiii? 337 00:29:33,772 --> 00:29:36,275 - Le arătam ceva în camera întunecată. 338 00:29:48,621 --> 00:29:51,080 Se pare că nu prea vezi 339 00:29:51,081 --> 00:29:54,501 că suntem într-o criză cumva. 340 00:29:54,502 --> 00:29:56,878 TATĂL: Deci... 341 00:29:56,879 --> 00:30:00,715 Prost, cred. [Mama ofta] 342 00:30:00,716 --> 00:30:04,302 Au avut vreun sfat de data asta? 343 00:30:04,303 --> 00:30:06,305 [Mama batjocorește] 344 00:30:11,101 --> 00:30:15,314 - Poți să asculți la toată treaba asta. 345 00:30:17,942 --> 00:30:19,526 - Te-a lăsat să-l înregistrezi? 346 00:30:19,527 --> 00:30:20,902 [clicuri de butoane] 347 00:30:20,903 --> 00:30:22,529 PSIHIATRU (Pe casetă): Este dificil. 348 00:30:22,530 --> 00:30:23,863 Ai dreptate, da. 349 00:30:23,864 --> 00:30:25,532 Nu este complet clar 350 00:30:25,533 --> 00:30:27,992 ce provoacă această perturbare comportament, 351 00:30:27,993 --> 00:30:30,203 chiar și după întâlnire cu el de mai multe ori. 352 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 MAMA (Pe casetă): Puteți spune ce-ți spunea sau nu? 353 00:30:33,624 --> 00:30:35,750 PSIHIATRU (Pe casetă): Nu, nu vă pot spune asta. 354 00:30:35,751 --> 00:30:38,336 Dar pot să-ți spun părerea mea profesională. 355 00:30:38,337 --> 00:30:40,129 MAMA (PE CASSETĂ): Te referi la un diagnostic? 356 00:30:40,130 --> 00:30:41,548 PSIHIATRU (Pe casetă): Știu că asta e 357 00:30:41,549 --> 00:30:43,132 ce cauți, 358 00:30:43,133 --> 00:30:45,301 dar un diagnostic nu este întotdeauna la fel de util pe cât ai putea crede. 359 00:30:45,302 --> 00:30:46,928 MAMA (PE CASSETĂ): Nu ai unul? 360 00:30:46,929 --> 00:30:48,221 PSIHIATRU (Pe casetă): [ batjocori] 361 00:30:48,222 --> 00:30:50,139 În timp ce zonele de slăbiciune au fost identificate 362 00:30:50,140 --> 00:30:51,558 în abilitățile sale de învățare, 363 00:30:51,559 --> 00:30:53,268 nu sunt singuri par suficient 364 00:30:53,269 --> 00:30:55,937 pentru a explica nivelul de dificultate socială, 365 00:30:55,938 --> 00:30:57,605 problemele de relație, 366 00:30:57,606 --> 00:31:01,276 problemele de viață adaptivă mi-ai raportat. 367 00:31:01,277 --> 00:31:03,236 În ceea ce privește un diagnostic este în cauză, 368 00:31:03,237 --> 00:31:05,154 Chiar aș simți doar încrezător 369 00:31:05,155 --> 00:31:07,323 în sugerare că Jeremy are semne 370 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 a ceea ce am numi noi tulburare opoziţională sfidătoare. 371 00:31:10,369 --> 00:31:12,370 MAMA (PE CASSETĂ): Ce este asta? 372 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 PSIHIATRU (Pe casetă): Așa sună-- 373 00:31:23,173 --> 00:31:25,258 PSIHIATRU (Pe casetă): Asta undeva de-a lungul liniei, 374 00:31:25,259 --> 00:31:27,635 a decis că el este șeful. 375 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Și trebuie doar să-i arăți, și vreau să spun cu adevărat, arată-i, 376 00:31:30,806 --> 00:31:32,348 că nu este cazul. 377 00:31:32,349 --> 00:31:34,934 Tu ești șeful. [Tatăl pufnește] 378 00:31:34,935 --> 00:31:36,395 [clicuri de butoane] 379 00:31:46,405 --> 00:31:49,866 TATĂL: Sasha. Ești prea bătrân pentru asta acum. 380 00:31:49,867 --> 00:31:51,743 Și prea mare. 381 00:31:51,744 --> 00:31:54,287 - A, dar nu pot să dorm. 382 00:31:54,288 --> 00:31:56,998 MAMA: Oh, tu. 383 00:31:56,999 --> 00:31:58,750 [TV se pornește] 384 00:31:58,751 --> 00:32:00,585 MAN (LA TV): Voi scoate asta. 385 00:32:00,586 --> 00:32:02,295 Este atât de aromat. 386 00:32:02,296 --> 00:32:04,422 FEMEIE (LA TV): Uitați-vă la asta, oameni buni. Adică-- 387 00:32:04,423 --> 00:32:09,010 - Avem acum, um, o noapte de fete. 388 00:32:09,011 --> 00:32:11,429 - Ei bine, sunt dat afară? - Uh-huh. 389 00:32:11,430 --> 00:32:15,433 Sasha, domnișoara Mousey și cu mine, noi dormim aici. 390 00:32:15,434 --> 00:32:17,352 Poți dormi în patul ei. 391 00:32:17,353 --> 00:32:18,686 TATĂL: Da, da, da. 392 00:32:18,687 --> 00:32:22,315 SASHA: La revedere. - Noapte bună. 393 00:32:22,316 --> 00:32:23,650 TATĂL: Noapte, noapte. 394 00:32:23,651 --> 00:32:25,693 GAZDA (LA TV): Mă duc a lua tija de scuipat. 395 00:32:25,694 --> 00:32:27,403 Și uiți de asta. 396 00:32:27,404 --> 00:32:29,155 FEMEIE (LA TV): Doar tu setează-l și apoi uită-l. 397 00:32:29,156 --> 00:32:30,865 FEMEIA 2 (LA TV): Doar îl setați și uitați-l. 398 00:32:30,866 --> 00:32:32,867 FEMEIA 3 (LA TV): Setează-l și uită de el. 399 00:32:32,868 --> 00:32:34,577 MAN (LA TV): Îl setați și îl uitați. 400 00:32:34,578 --> 00:32:37,039 AUDIENTĂ (LA TV): Setează-l și uită-l. 401 00:32:54,264 --> 00:32:57,266 [Tată tăcut] 402 00:32:57,267 --> 00:33:00,270 [palavrie indistinctă la TV] 403 00:33:21,542 --> 00:33:24,585 EMMA: Oh, nu. Pot trece prin el? 404 00:33:24,586 --> 00:33:27,297 [tipete] 405 00:33:30,718 --> 00:33:33,344 SASHA: Hai să continuăm. Merge atât de repede. 406 00:33:33,345 --> 00:33:36,431 Băieți, uite ce repede merge! 407 00:33:36,432 --> 00:33:39,435 [copii strigând bucuroși] 408 00:33:41,437 --> 00:33:46,107 Stai, ea o va ridica și pop-o de data asta. 409 00:33:46,108 --> 00:33:47,526 Emma! 410 00:33:49,445 --> 00:33:51,320 Aruncă-l! Bine, bine, bine. 411 00:33:51,321 --> 00:33:52,905 [copiii țipă fericiți] 412 00:33:52,906 --> 00:33:56,868 Ridică-l. EMMA: Ridică-l. 413 00:33:56,869 --> 00:33:58,536 COPII: Trei, doi... 414 00:33:58,537 --> 00:34:01,540 [toți țipând fericiți] 415 00:34:23,145 --> 00:34:25,354 EMMA: Toată lumea încearcă să mă prindă. SASHA: Bine. 416 00:34:25,355 --> 00:34:27,565 EMMA: Nu încă, nu încă! 417 00:34:27,566 --> 00:34:29,567 Acum, acum. 418 00:34:29,568 --> 00:34:32,571 [copiii țipând bucuroși] 419 00:34:34,990 --> 00:34:37,993 [vehicul se apropie] 420 00:34:41,580 --> 00:34:44,373 [Ușa vehiculului se deschide, se închide] 421 00:34:44,374 --> 00:34:46,375 TATĂL: Poți ține asta pentru mine? 422 00:34:46,376 --> 00:34:50,255 [Ușa vehiculului se deschide, se închide] 423 00:35:02,810 --> 00:35:04,812 [bat la usa] 424 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 [se apropie pași, usa se deschide] 425 00:35:12,861 --> 00:35:14,987 OFIȚER DE POLIȚIE: Doamnă, acesta este fiul dumneavoastră? 426 00:35:14,988 --> 00:35:17,490 El ne-a dat această adresă. 427 00:35:17,491 --> 00:35:19,617 MAMA: Da. 428 00:35:19,618 --> 00:35:21,619 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Fiul tău a fost prins la furt. 429 00:35:21,620 --> 00:35:25,039 L-am prins în parcare. 430 00:35:25,040 --> 00:35:29,752 MAMA: Bine. poti... tu... poti sa le scoti astea... astea... 431 00:35:29,753 --> 00:35:31,839 OFIȚER DE POLIȚIE: Va trebui să se prezinte în instanță. 432 00:36:02,327 --> 00:36:06,289 - Omule, vorbeste cu mine! 433 00:36:06,290 --> 00:36:08,082 Ce se întâmplă? 434 00:36:08,083 --> 00:36:10,751 [obiectele zgomotesc] 435 00:36:10,752 --> 00:36:13,170 Ai ieșit din minți? 436 00:36:13,171 --> 00:36:14,672 Calma. Opreste-te. 437 00:36:14,673 --> 00:36:17,091 Vorbește-mi. Hei. Vorbește-mi. 438 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 JEREMY: Pleacă de lângă mine! 439 00:36:20,846 --> 00:36:25,099 Pleacă de lângă mine! TATĂL: Încetează. Calma. 440 00:36:25,100 --> 00:36:27,727 Calma. 441 00:36:27,728 --> 00:36:29,479 Calm. 442 00:36:40,699 --> 00:36:44,035 [clic de mouse] 443 00:36:44,036 --> 00:36:47,038 [A lui King Crimson Piesa „Vorbesc cu vântul”] 444 00:36:47,039 --> 00:36:54,046 ♪ ♪ 445 00:36:57,507 --> 00:37:00,718 - ♪ a spus omul hetero ♪ 446 00:37:00,719 --> 00:37:04,722 ♪ Răposatului bărbat ♪ 447 00:37:04,723 --> 00:37:10,144 ♪ Unde ai fost? ♪ 448 00:37:10,145 --> 00:37:15,316 ♪ Am fost aici, și am fost acolo ♪ 449 00:37:15,317 --> 00:37:22,324 ♪ Și am fost între ♪ 450 00:37:23,617 --> 00:37:27,537 ♪ Vorbesc cu vântul ♪ 451 00:37:29,539 --> 00:37:33,542 ♪ Cuvintele mele sunt toate purtate ♪ 452 00:37:33,543 --> 00:37:36,170 - Pot să încerc? - Da. 453 00:37:36,171 --> 00:37:39,549 - ♪ Vorbesc cu vântul ♪ 454 00:37:41,551 --> 00:37:47,348 ♪ Vântul nu aude ♪ 455 00:37:47,349 --> 00:37:52,228 ♪ Vântul nu aude ♪ 456 00:37:52,229 --> 00:37:57,442 ♪ Sunt pe dinafară privind înăuntru ♪ 457 00:38:04,741 --> 00:38:07,577 SASHA: Uau. MAMA: Mm-hmm. 458 00:38:10,789 --> 00:38:12,207 Da. 459 00:38:16,003 --> 00:38:19,213 Și... 460 00:38:19,214 --> 00:38:22,009 o punem aici. 461 00:38:23,593 --> 00:38:27,596 SASHA: Ca asta? MAMA: Da. Ca... 462 00:38:27,597 --> 00:38:29,391 Da. 463 00:38:32,394 --> 00:38:35,813 SASHA: Poate Emma să vină la cină? 464 00:38:35,814 --> 00:38:38,816 MAMA: Hm... 465 00:38:38,817 --> 00:38:41,819 nu stiu. eu-eu... 466 00:38:41,820 --> 00:38:45,239 Cred că nu este o idee bună. 467 00:38:45,240 --> 00:38:49,618 Deci sunt foarte, foarte fericit ca iti faci prieteni, 468 00:38:49,619 --> 00:38:52,038 și poți merge 469 00:38:52,039 --> 00:38:56,876 la casele lor oricând. 470 00:38:56,877 --> 00:38:58,628 Dar, um... 471 00:39:00,422 --> 00:39:05,259 Eu-nu te vreau sa te simti jenat... 472 00:39:05,260 --> 00:39:08,637 pentru că ce se întâmplă aici, știi? 473 00:39:08,638 --> 00:39:12,308 SASHA: Nu mi-e rușine. 474 00:39:12,309 --> 00:39:15,437 MAMA: Dar nu știi ceea ce spun oamenii. 475 00:39:17,314 --> 00:39:21,859 Deci, știi, se simte natural pentru tine, 476 00:39:21,860 --> 00:39:24,070 dar nu ar trebui. 477 00:39:24,071 --> 00:39:25,654 SASHA: ce vrei sa spui? 478 00:39:25,655 --> 00:39:27,948 MAMA: Dacă Jeremy este venind acasă de poliție, 479 00:39:27,949 --> 00:39:30,451 atunci oamenii vorbesc despre asta. 480 00:39:30,452 --> 00:39:31,870 Ştii? 481 00:39:41,880 --> 00:39:46,467 Tu... Da, cred că este... este--e mai bine așa-- 482 00:39:46,468 --> 00:39:48,677 crede-ma... 483 00:39:48,678 --> 00:39:51,473 să-l țin separat, știi? 484 00:39:54,851 --> 00:39:57,854 [sfârâit] 485 00:40:22,921 --> 00:40:25,924 [pasi care bat deasupra capului] 486 00:40:41,731 --> 00:40:44,067 {\an8}[ușa se deschide, trântește] 487 00:40:48,363 --> 00:40:49,781 - Jeremy! 488 00:40:53,952 --> 00:40:55,954 - [adulmecă] 489 00:41:01,168 --> 00:41:03,544 [acoperișul scârțâie] 490 00:41:03,545 --> 00:41:06,173 MAMA: Hei. Hei, hei, hei, hei. 491 00:41:08,300 --> 00:41:10,593 TATĂL: Diavolul a intrat în tine? 492 00:41:10,594 --> 00:41:12,387 Din mintea ta? 493 00:41:19,769 --> 00:41:22,188 Hei, oprește asta acum, bine? 494 00:41:22,189 --> 00:41:23,398 Coboară. 495 00:41:27,485 --> 00:41:29,987 MAMA: Jeremy, mă auzi? 496 00:41:29,988 --> 00:41:33,407 Te rog, coboară, te rog. 497 00:41:33,408 --> 00:41:34,910 TATĂL: Jeremy. 498 00:41:36,912 --> 00:41:39,205 MAMA: Jeremy... 499 00:41:39,206 --> 00:41:41,957 uită-te la mine. 500 00:41:41,958 --> 00:41:44,419 Uită-te la mine, te rog. 501 00:41:52,302 --> 00:41:53,803 Jeremy. 502 00:41:55,805 --> 00:41:57,432 Coboară, te rog. 503 00:42:16,743 --> 00:42:19,829 [veletul de sirenă la distanță] 504 00:42:43,645 --> 00:42:46,648 [apa curge] 505 00:43:01,079 --> 00:43:03,081 [apa se oprește] 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,884 [stropire cu apă] 507 00:43:38,742 --> 00:43:41,745 [insecte ciripit] 508 00:43:44,331 --> 00:43:45,914 [sticlă se sparge] 509 00:43:45,915 --> 00:43:47,708 [gafâie] 510 00:43:47,709 --> 00:43:52,129 [latră câinii îndepărtați] 511 00:43:52,130 --> 00:43:55,008 [usa se deschide] 512 00:44:02,932 --> 00:44:06,435 Jeremy... 513 00:44:06,436 --> 00:44:08,563 ce ai facut? 514 00:44:10,148 --> 00:44:13,151 [Jeremy respirând tremurând] 515 00:44:27,582 --> 00:44:30,585 [Mama tăcut] 516 00:44:50,688 --> 00:44:52,481 FATĂ MĂRĂ 1 (LA TV): Oh, iată-o. 517 00:44:52,482 --> 00:44:54,066 E o învinsă. 518 00:44:54,067 --> 00:44:56,985 MEAN GIRL 2 (LA TV): știu. 519 00:44:56,986 --> 00:44:59,613 Ce tocilar. 520 00:44:59,614 --> 00:45:02,617 [râsete] 521 00:45:07,205 --> 00:45:10,791 Pierde-te! 522 00:45:10,792 --> 00:45:13,710 FEMEIE (LA TV): Cuvintele dor. Nu faceți parte din ea. 523 00:45:13,711 --> 00:45:15,712 NARATOR (LA TV): Hipopotamul casei nord-americane 524 00:45:15,713 --> 00:45:19,800 se găsește în toată Canada și estul Statelor Unite. 525 00:45:19,801 --> 00:45:22,428 Hipotamii de casă sunt creaturi foarte timide, 526 00:45:22,429 --> 00:45:24,221 și sunt rar văzute. 527 00:45:24,222 --> 00:45:27,224 Dar ei ar apăra teritoriul lor dacă este provocat. 528 00:45:27,225 --> 00:45:30,644 Ei ies noaptea a căuta hrană, apă, 529 00:45:30,645 --> 00:45:32,229 materiale pentru cuiburile lor. 530 00:45:32,230 --> 00:45:34,648 Mâncărurile preferate al hipopotamului casei 531 00:45:34,649 --> 00:45:36,233 sunt chipsuri, stafide, 532 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 și firimiturile din unt de arahide pe pâine prăjită. 533 00:45:38,903 --> 00:45:41,447 Ei își construiesc cuiburile în dulapurile dormitorului, 534 00:45:41,448 --> 00:45:44,032 folosind mănuși pierdute, scame de uscător, 535 00:45:44,033 --> 00:45:45,659 și bucăți de sfoară. 536 00:45:45,660 --> 00:45:48,245 Cuiburile trebuie să fie foarte moale și caldă. 537 00:45:48,246 --> 00:45:52,207 Hipotamii de casă dorm aproximativ 16 ore pe zi. 538 00:45:52,208 --> 00:45:54,460 FEMEIE (LA TV): Părea cu adevărat real. 539 00:45:54,461 --> 00:45:56,837 Dar știai că nu se poate fi adevărat, nu-i așa? 540 00:45:56,838 --> 00:45:58,755 De aceea este bine să te gândești 541 00:45:58,756 --> 00:46:00,466 despre ceea ce vizionați la televizor 542 00:46:00,467 --> 00:46:02,843 și pune întrebări, cam așa cum tocmai ai făcut. 543 00:46:02,844 --> 00:46:05,680 Un mesaj de la Concerned Agenții de publicitate pentru copii. 544 00:46:08,057 --> 00:46:10,476 [usa se deschide] - Bună. 545 00:46:10,477 --> 00:46:12,478 TATĂL: Bună. - Sunt de la Serviciile Sociale. 546 00:46:12,479 --> 00:46:14,396 Aveam programată o vizită la domiciliu. 547 00:46:14,397 --> 00:46:17,065 - Da. - Mulţumesc. 548 00:46:17,066 --> 00:46:20,027 TATĂL: În felul acesta, vă rog. 549 00:46:20,028 --> 00:46:22,070 LUCRĂTOR DE SPRIJIN FAMILIEI: Am vrut să trec 550 00:46:22,071 --> 00:46:25,282 si vezi cum stau lucrurile cu Jeremy. 551 00:46:25,283 --> 00:46:27,868 MAMA: Oh, ne-am mutat de atâtea ori. 552 00:46:27,869 --> 00:46:30,078 Și îmi fac mereu griji 553 00:46:30,079 --> 00:46:32,498 ce vecinii se gândesc la noi, 554 00:46:32,499 --> 00:46:34,875 că poate suntem părinți răi. 555 00:46:34,876 --> 00:46:41,089 Chestia este că acum în ultimele două zile, 556 00:46:41,090 --> 00:46:43,717 au fost unii, uh... 557 00:46:43,718 --> 00:46:48,096 unele momente nu au fost atât de ușoare 558 00:46:48,097 --> 00:46:51,266 din nou cu el. 559 00:46:51,267 --> 00:46:54,395 [scârțâit trambulină] 560 00:47:09,327 --> 00:47:12,330 [vorbărie neclară, râsete] 561 00:47:14,332 --> 00:47:17,001 [scârțâitul continuă] 562 00:47:26,761 --> 00:47:29,763 [muzică sumbră] 563 00:47:29,764 --> 00:47:36,353 ♪ ♪ 564 00:47:36,354 --> 00:47:39,566 - Ea a sugerat... 565 00:47:45,947 --> 00:47:47,781 Hm... 566 00:47:47,782 --> 00:47:52,453 la, um... 567 00:47:55,164 --> 00:47:58,585 Ea îl ia. 568 00:48:01,588 --> 00:48:05,173 Și... 569 00:48:05,174 --> 00:48:08,176 si eu... 570 00:48:08,177 --> 00:48:10,387 Am spus da. 571 00:48:10,388 --> 00:48:16,268 ♪ ♪ 572 00:48:16,269 --> 00:48:19,187 Eu doar... am spus da. 573 00:48:19,188 --> 00:48:26,195 ♪ ♪ 574 00:48:46,633 --> 00:48:49,426 MAMA (LA TELEFON): Este ca un ping-pong mare. 575 00:48:49,427 --> 00:48:52,429 Doctorul spune să vorbim la psiholog. 576 00:48:52,430 --> 00:48:56,016 Psihologul spune: trebuie să suni la poliție 577 00:48:56,017 --> 00:49:00,020 când se comportă așa, dar poliția nu face nimic. 578 00:49:00,021 --> 00:49:04,024 SASHA ADULT: Mm-hmm. Știu. 579 00:49:04,025 --> 00:49:09,029 MAMA (LA TELEFON): Doar că nu pot trece peste asta. 580 00:49:09,030 --> 00:49:12,240 SASHA ADULT: Nu cred oricine se asteapta de la tine. 581 00:49:12,241 --> 00:49:15,243 Este un lucru foarte complicat situație. 582 00:49:15,244 --> 00:49:19,456 Și cred că, știi, știi asta. 583 00:49:19,457 --> 00:49:21,249 MAMA (LA TELEFON): [oftă] Îmi fac doar griji 584 00:49:21,250 --> 00:49:25,253 că dacă altcineva ar fi avut el... 585 00:49:25,254 --> 00:49:28,173 Poate... știi, poate am fost eu. 586 00:49:28,174 --> 00:49:31,677 E vina mea. 587 00:49:31,678 --> 00:49:36,641 Asta poate cu altcineva, ar putea fi un superstar. 588 00:50:46,127 --> 00:50:49,130 [clac] 589 00:50:51,048 --> 00:50:54,135 - Ce mai faci? Cum sunt zilele tale? 590 00:50:58,139 --> 00:50:59,766 Încântat de cunoştinţă. 591 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 Încântat de cunoştinţă. 592 00:51:22,371 --> 00:51:24,791 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 593 00:51:31,964 --> 00:51:34,007 Hi. Încântat de cunoştinţă. 594 00:51:34,008 --> 00:51:37,135 Încântat de cunoştinţă. Hi. Intră imediat. 595 00:51:37,136 --> 00:51:39,638 Bună. Încântat de cunoştinţă. 596 00:51:39,639 --> 00:51:41,056 Hi. 597 00:51:41,057 --> 00:51:43,391 Hi. Hi. 598 00:51:43,392 --> 00:51:45,186 Încântat de cunoştinţă. 599 00:52:02,036 --> 00:52:04,621 [își dresează glasul] Bună. 600 00:52:04,622 --> 00:52:06,122 ASISTENȚĂ SOCIALĂ: Bună. Asistenta sociala 2: Buna ziua. 601 00:52:06,123 --> 00:52:07,833 SASHA ADULT: Ce mai face toată lumea? 602 00:52:07,834 --> 00:52:09,543 Asistenta sociala: Bun. 603 00:52:09,544 --> 00:52:11,795 - După cum îți dai seama, esti in camera. 604 00:52:11,796 --> 00:52:14,047 Și eu sunt regizor, 605 00:52:14,048 --> 00:52:16,633 aici pentru a vă prezenta cu dosar de caz. 606 00:52:16,634 --> 00:52:20,428 Există un copil mai mare care prezintă probleme 607 00:52:20,429 --> 00:52:23,640 în cadrul familiei, unele comportamente de asumare de riscuri, 608 00:52:23,641 --> 00:52:26,434 și a fost evaluat, tratat, evaluat 609 00:52:26,435 --> 00:52:28,436 de-a lungul multor ani. 610 00:52:28,437 --> 00:52:31,231 Familia pe bună dreptate simțit niște frustrări 611 00:52:31,232 --> 00:52:34,067 în--în disponibilitatea lor să-i pese. 612 00:52:34,068 --> 00:52:36,236 Și așa mi-ar plăcea pentru a avea un sens 613 00:52:36,237 --> 00:52:39,531 despre cum vedeți acest caz și evaluează-l 614 00:52:39,532 --> 00:52:42,659 și vezi cum sunt acele opțiuni sunt diferiți acum, 615 00:52:42,660 --> 00:52:45,246 cum ar putea fi tratat cazul altfel acum. 616 00:52:48,875 --> 00:52:50,667 Asistenta sociala: Câți ani avea... 617 00:52:50,668 --> 00:52:53,253 cati ani avea copilul când a început prima dată 618 00:52:53,254 --> 00:52:55,380 experimentând unele din aceste lucruri? 619 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 SASHA ADULT: Hm, aș spune a existat o observație 620 00:52:58,259 --> 00:53:02,262 de, um, un fel de preocupări comportamentale 621 00:53:02,263 --> 00:53:03,722 cam la trei sau patru. 622 00:53:03,723 --> 00:53:06,683 Dar 14, 15 ani a fost într-adevăr pe vremea aceea 623 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 lucrurile au început să escaladeze. - Corect. 624 00:53:08,311 --> 00:53:11,688 SASHA ADULT: Am cateva informatii aici despre... 625 00:53:11,689 --> 00:53:14,482 care oferă o oarecare perspectivă în scopurile lui. 626 00:53:14,483 --> 00:53:16,693 - Sigur. SASHA ADULT: Uh... 627 00:53:16,694 --> 00:53:18,695 O să ți-o citesc aici. 628 00:53:18,696 --> 00:53:21,489 El descrie cel mai bun moment din viața lui ca, 629 00:53:21,490 --> 00:53:23,283 „nu mă pot gândi la unul”. 630 00:53:23,284 --> 00:53:25,493 {\an8}El spune cel mai bun lucru asta i s-ar putea întâmpla 631 00:53:25,494 --> 00:53:28,121 {\an8}ar fi să fii bogat și faimos. 632 00:53:28,122 --> 00:53:30,498 {\an8}Se simte cel mai rău moment din viața lui a fost, 633 00:53:30,499 --> 00:53:33,126 {\an8}„când am fost prins furând de două ori la rând”. 634 00:53:33,127 --> 00:53:34,920 {\an8}El simte cel mai rău lucru asta i s-ar putea întâmpla 635 00:53:34,921 --> 00:53:39,549 {\an8}ar fi să fii ca un drogat, să am o viață care nu-mi place.” 636 00:53:39,550 --> 00:53:41,301 El îi descrie pe cei trei dorește ca, 637 00:53:41,302 --> 00:53:45,138 „a avea ceva de călătorit de-a lungul timpului în univers, 638 00:53:45,139 --> 00:53:48,726 sa ai multi bani, și să fii suficient de mare pentru a conduce”. 639 00:53:50,728 --> 00:53:52,938 Sunt sugestii a tulburării de personalitate. 640 00:53:52,939 --> 00:53:56,149 Și apoi mai este o urmărire înapoi a acesteia. 641 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Așa... așa... 642 00:53:58,486 --> 00:54:02,155 {\an8}există multă confuzie, Găsesc, în documentul în sine 643 00:54:02,156 --> 00:54:05,533 {\an8}despre cum să evaluezi bunăstarea lui, 644 00:54:05,534 --> 00:54:07,160 {\an8}concepția lui despre sine, 645 00:54:07,161 --> 00:54:08,954 {\an8}concepția lui despre sine când vorbesc 646 00:54:08,955 --> 00:54:10,538 {\an8}diferiților profesioniști. 647 00:54:10,539 --> 00:54:15,168 {\an8}Hm, dar asta este ceea ce avem despre cum s-a simțit. 648 00:54:15,169 --> 00:54:19,756 {\an8}Uh, sunt curios cum schimbă perspectiva cuiva. 649 00:54:19,757 --> 00:54:23,551 {\an8}- Raportul vorbește mult despre necesitând un sprijin considerabil. 650 00:54:23,552 --> 00:54:26,554 Um, și știu că acesta este, știi, acum 20 de ani. 651 00:54:26,555 --> 00:54:29,057 Mă întreb ce fel de sprijin a fost disponibil 652 00:54:29,058 --> 00:54:30,684 pentru acest tânăr. 653 00:54:30,685 --> 00:54:32,686 Acum, cred că noi asistenți sociali, vedem că... 654 00:54:32,687 --> 00:54:34,938 înainte rapid 20 de ani, există încă nu prea mult sprijin 655 00:54:34,939 --> 00:54:38,858 acolo pentru a ajuta tranziția acești oameni din criză 656 00:54:38,859 --> 00:54:40,986 la stabilizare 657 00:54:40,987 --> 00:54:45,448 și—și mergând pe o potecă asta va fi, uh, 658 00:54:45,449 --> 00:54:47,701 util și--și orientat spre obiective. 659 00:54:47,702 --> 00:54:51,037 Și deci nu îmi pot imagina ce arăta ca acum 20 de ani. 660 00:54:51,038 --> 00:54:53,081 Asistenta sociala: Adică, piesa pe care am citit-o 661 00:54:53,082 --> 00:54:55,375 despre a avea un pic de răgaz, 662 00:54:55,376 --> 00:54:56,793 Cred că sună important, 663 00:54:56,794 --> 00:54:59,671 cu condiția să fie calificat nefiind punitiv. 664 00:54:59,672 --> 00:55:01,756 Cred că asta e cu adevărat important. 665 00:55:01,757 --> 00:55:04,175 Dacă acest tânăr... el este cel mai mare, spui tu, 666 00:55:04,176 --> 00:55:06,011 doar ca să fiu clar în termeni din istoria familiei? 667 00:55:06,012 --> 00:55:07,512 SASHA ADULT: Da. - El este cel mai mare. 668 00:55:07,513 --> 00:55:09,014 Și el este rezultatul 669 00:55:09,015 --> 00:55:11,016 a relaţiei mamei cu alt bărbat. 670 00:55:11,017 --> 00:55:13,226 Și cei trei copii mai mici sunt relația mamei 671 00:55:13,227 --> 00:55:15,353 cu un diferit tată biologic? 672 00:55:15,354 --> 00:55:16,980 SASHA ADULT: Da, este corect. 673 00:55:16,981 --> 00:55:18,982 - Deci, ca cel mai mare... 674 00:55:18,983 --> 00:55:20,734 Și dat ce aud aici, 675 00:55:20,735 --> 00:55:23,903 toată această familie este în criză. 676 00:55:23,904 --> 00:55:26,614 Ei simt, sunt sigur, la capătul minții lor, 677 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 um, și probabil ținând două lucruri... 678 00:55:29,243 --> 00:55:32,620 dorind să obțină ajutorul fiului lor 679 00:55:32,621 --> 00:55:34,956 și protejează ceilalți copii ai lor. 680 00:55:34,957 --> 00:55:38,251 - Corect, deci sugestia ar fi un fel de, uh, 681 00:55:38,252 --> 00:55:42,255 cere familiei să pună în aplicare mai mult o structură 682 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 să implice și să furnizeze. 683 00:55:44,425 --> 00:55:45,842 Asistent social 2: Cu sprijin, știi? 684 00:55:45,843 --> 00:55:47,260 SASHA ADULT: Da. 685 00:55:47,261 --> 00:55:49,262 - Pentru că sunt nu neapărat să te simți bine 686 00:55:49,263 --> 00:55:50,430 despre el. 687 00:55:50,431 --> 00:55:52,682 Deci cum... cum schimbam asta 688 00:55:52,683 --> 00:55:56,061 și folosirea lucrurilor este interesat de? 689 00:55:56,062 --> 00:55:57,479 SASHA ADULT: Da. 690 00:55:57,480 --> 00:56:00,065 - Și așa uneori, plasamente voluntare 691 00:56:00,066 --> 00:56:01,649 poate fi o intervenție bună 692 00:56:01,650 --> 00:56:03,651 iar apoi caută spre reunificarea familiei, 693 00:56:03,652 --> 00:56:07,155 și făcând acea lucrare pentru a ajuta la reunificarea familiei. 694 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 Și uneori s-ar putea, da, creează aceste goluri 695 00:56:09,867 --> 00:56:12,660 și aspiratoare si mai multe probleme, nu? 696 00:56:12,661 --> 00:56:16,289 Și adesea, um, e greu de văzut 697 00:56:16,290 --> 00:56:18,083 care va fi rezultatul. 698 00:56:18,084 --> 00:56:20,293 Și decizia inițială este făcut doar pe... 699 00:56:20,294 --> 00:56:23,797 este mai făcut pe, bine, aici și acum, 700 00:56:23,798 --> 00:56:26,257 ce se întâmplă intersectual, 701 00:56:26,258 --> 00:56:29,719 în ceea ce privește, cum ar fi, risc și--și pericol 702 00:56:29,720 --> 00:56:33,556 și interesul superior al copilului, orice înseamnă asta. 703 00:56:33,557 --> 00:56:37,060 Și așa, um-- deci e greu de prezis. 704 00:56:37,061 --> 00:56:38,978 Și l-am văzut, în cazuri 705 00:56:38,979 --> 00:56:41,689 cu care am fost implicat, 706 00:56:41,690 --> 00:56:44,818 merge destul de bine si nu merge asa de bine. 707 00:56:44,819 --> 00:56:47,904 E greu de spus. 708 00:56:47,905 --> 00:56:49,322 - Hmm. 709 00:56:49,323 --> 00:56:52,325 [muzică solemnă] 710 00:56:52,326 --> 00:56:59,333 ♪ ♪ 711 00:57:29,864 --> 00:57:31,948 ASISTENȚĂ SOCIALĂ (PE LAPTOP): Asigurare simplă, directă 712 00:57:31,949 --> 00:57:33,366 este o monedă atât de puternică, 713 00:57:33,367 --> 00:57:35,160 doar oferind acea reasigurare 714 00:57:35,161 --> 00:57:37,745 la—la părinților asta, bine, te simți 715 00:57:37,746 --> 00:57:40,665 un vârtej de lucruri chiar acum, și este în regulă. 716 00:57:40,666 --> 00:57:42,458 Asemănător cu ceea ce antrenăm părinţii 717 00:57:42,459 --> 00:57:43,751 a învăța copilul-- 718 00:57:43,752 --> 00:57:45,712 este în regulă că te simți acele lucruri 719 00:57:45,713 --> 00:57:47,172 fără să simți aceste lucruri. 720 00:57:47,173 --> 00:57:48,965 Și acesta este motivul le simți. 721 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 Și ai tot dreptul să simt aceste lucruri. 722 00:57:50,968 --> 00:57:54,554 Și cred că chiar și doar acea monedă de reasigurare 723 00:57:54,555 --> 00:57:59,517 poate doar poate--doar poate ajută-i să-și ia acea respirație 724 00:57:59,518 --> 00:58:04,772 și încercați din nou, încercați din nou mâine. 725 00:58:04,773 --> 00:58:07,775 [warbling audio] 726 00:58:07,776 --> 00:58:14,783 ♪ ♪ 727 00:58:30,799 --> 00:58:33,802 MAMA: Ea a sugerat... 728 00:58:37,598 --> 00:58:41,018 Hm, să... 729 00:58:42,811 --> 00:58:45,230 Hm... 730 00:58:45,231 --> 00:58:48,233 [rafale de vânt] 731 00:58:48,234 --> 00:58:55,241 ♪ ♪ 732 00:59:17,846 --> 00:59:19,639 FEMEIE (LA TV): Mă căsătoresc, Walter, 733 00:59:19,640 --> 00:59:21,474 și primesc și eu cât de departe 734 00:59:21,475 --> 00:59:24,060 din afacerea cu ziare după cum pot obține. 735 00:59:24,061 --> 00:59:25,144 MAN (LA TV): Ce? 736 00:59:25,145 --> 00:59:26,646 FEMEIE (LA TV): Am terminat. 737 00:59:26,647 --> 00:59:28,273 OM (LA TV): Poți să te enervezi tot ce vrei, Hildy, 738 00:59:28,274 --> 00:59:29,857 dar nu poți renunța afacerile cu ziare. 739 00:59:29,858 --> 00:59:31,484 FEMEIE (LA TV): Oh, de ce nu? OM (LA TV): Te cunosc. 740 00:59:31,485 --> 00:59:33,069 Știu ce să renunț ar însemna pentru tine. 741 00:59:33,070 --> 00:59:34,654 FEMEIE (LA TV): Și ce ar însemna? 742 00:59:34,655 --> 00:59:36,072 MAN (LA TV): Te-ar ucide. 743 00:59:36,073 --> 00:59:37,532 FEMEIE (LA TV): Nu poți vinde-mi asta, Walter Burns. 744 00:59:37,533 --> 00:59:39,075 OM (LA TV): Cine spune că nu pot? Ești ziarist. 745 00:59:39,076 --> 00:59:40,368 FEMEIE (LA TV): De aceea renunț. 746 00:59:40,369 --> 00:59:41,869 Vreau să merg undeva unde pot fi femeie. 747 00:59:41,870 --> 00:59:43,288 MAN (LA TV): Adică să fii trădător. 748 00:59:43,289 --> 00:59:44,747 FEMEIE (LA TV): Un trădător la ce? 749 00:59:44,748 --> 00:59:46,291 MAN (LA TV): Un trădător al jurnalismului. 750 00:59:46,292 --> 00:59:47,875 Ești jurnalist, Hildy. FEMEIE (LA TV): O jurnalist? 751 00:59:47,876 --> 00:59:49,377 Acum, ce înseamnă asta? 752 00:59:49,378 --> 00:59:50,878 Să arunci o privire prin găurile cheilor? Urmărind mașinile de pompieri? 753 00:59:50,879 --> 00:59:52,505 Trezirea oamenilor în miez de noapte 754 00:59:52,506 --> 00:59:54,508 să-i întreb dacă al lui Hitler vei începe un alt război? 755 01:00:29,335 --> 01:00:30,919 SASHA ADULT: Hecky? 756 01:00:34,131 --> 01:00:35,549 Gata? 757 01:00:38,719 --> 01:00:40,137 Da. 758 01:00:51,148 --> 01:00:54,359 Am lucrat pe, um, un proiect 759 01:00:54,360 --> 01:00:57,904 care se uită înapoi pe vremea mea cu familia mea 760 01:00:57,905 --> 01:00:59,739 și acea perioadă de timp din viața mea. 761 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 Și, um... 762 01:01:02,159 --> 01:01:05,620 M-am gândit la tine pentru că tu, în multe feluri, 763 01:01:05,621 --> 01:01:08,206 sunt cheia acestor amintiri. 764 01:01:08,207 --> 01:01:11,417 Și sunt atât de recunoscător să vorbesc cu tine despre asta. 765 01:01:11,418 --> 01:01:15,588 E amuzant pentru ca imi aduc aminte de astea... 766 01:01:15,589 --> 01:01:18,174 mai multe sentimente, aceste momente de haos. 767 01:01:18,175 --> 01:01:20,593 Și apoi îmi aduc aminte de momente că, știi, 768 01:01:20,594 --> 01:01:24,180 nu au fost atât de perturbatori, um... 769 01:01:24,181 --> 01:01:27,600 nu atât de - nu atât de dramatic. 770 01:01:27,601 --> 01:01:30,395 Și îmi amintesc că Jeremy era 771 01:01:30,396 --> 01:01:33,147 știi, la fel de dulce întrucât era imprevizibil. 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,400 Deci este foarte greu să... 773 01:01:35,401 --> 01:01:39,946 pentru a-mi strânge câteva dintre amintirile uneori din acea vreme. 774 01:01:39,947 --> 01:01:42,073 BONNIE (PE LAPTOP): Știi, el... 775 01:01:42,074 --> 01:01:44,033 cu siguranță se lupta. 776 01:01:44,034 --> 01:01:46,536 Și, știi, asta a fost, Cred că, 777 01:01:46,537 --> 01:01:49,997 de ce au contactat părinții tăi pentru la fel de mult ajutor ca și ei, 778 01:01:49,998 --> 01:01:52,417 pentru că el doar... el într-adevăr... da, nu... 779 01:01:52,418 --> 01:01:54,794 Eu doar... știi, mama ta, în special, 780 01:01:54,795 --> 01:01:58,297 pur și simplu nu știam ce să facă sau de unde să obții ajutorul pentru el. 781 01:01:58,298 --> 01:02:00,007 ADULT SASHA: Da. BONNIE (PE LAPTOP): Așa-- 782 01:02:00,008 --> 01:02:03,052 Am avut foarte mult respect pentru părinții tăi 783 01:02:03,053 --> 01:02:05,012 și totul pe care încercau să facă 784 01:02:05,013 --> 01:02:06,431 sa te cresc și frații tăi. 785 01:02:06,432 --> 01:02:07,682 SAHA ADULT: Mm. 786 01:02:07,683 --> 01:02:09,100 BONNIE (PE LAPTOP): În multe familii, 787 01:02:09,101 --> 01:02:10,768 au atins un punct de rupere, și devine nesigur 788 01:02:10,769 --> 01:02:12,645 nu doar pentru acea persoană 789 01:02:12,646 --> 01:02:15,356 asta se va muta într-o casă—o casă de plasament, 790 01:02:15,357 --> 01:02:18,234 dar devine nesigur pentru celelalte persoane din casă, 791 01:02:18,235 --> 01:02:19,819 și este o decizie foarte grea. 792 01:02:19,820 --> 01:02:21,446 Deci... SASHA ADULT: Da. 793 01:02:21,447 --> 01:02:23,656 BONNIE (PE LAPTOP): A avut unele comportamente destul de unice, 794 01:02:23,657 --> 01:02:25,867 și au fost cu adevărat supărați pentru mama ta. 795 01:02:25,868 --> 01:02:28,453 Ea a fost întotdeauna foarte îngrijorată despre... 796 01:02:28,454 --> 01:02:30,246 știi, unde ar duce asta, 797 01:02:30,247 --> 01:02:32,707 și dezamăgit în servicii și suport 798 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 și răspunde pe care le-a primit. 799 01:02:34,209 --> 01:02:36,210 Ea nu a primit răspunsuri asta chiar avea sens 800 01:02:36,211 --> 01:02:38,463 sau care au fost de susținere. SASHA ADULT: Da. 801 01:02:38,464 --> 01:02:40,465 BONNIE (PE LAPTOP): El nu avea mulți prieteni. 802 01:02:40,466 --> 01:02:42,425 Și când avea să vină afară din camera lui, 803 01:02:42,426 --> 01:02:44,844 avea doar abilitatea 804 01:02:44,845 --> 01:02:47,472 a lua orice se întâmpla în cameră 805 01:02:47,473 --> 01:02:50,391 și doar îl supărați și îl învârteți. 806 01:02:50,392 --> 01:02:52,226 Și, știi, 807 01:02:52,227 --> 01:02:54,312 a cerut multă atenție în acel moment. 808 01:02:54,313 --> 01:02:55,605 Și așa îmi amintesc 809 01:02:55,606 --> 01:02:57,857 că ar avea benzină în camera lui. 810 01:02:57,858 --> 01:02:59,609 Pur și simplu ar vrea... nu foarte mult, 811 01:02:59,610 --> 01:03:01,277 dar ar avea ceva în camera lui. 812 01:03:01,278 --> 01:03:03,070 Și îmi amintesc de mama ta fiind atât de speriat, 813 01:03:03,071 --> 01:03:05,072 pentru că el făcuse asta amenințare că mergea 814 01:03:05,073 --> 01:03:07,575 a da foc la casa cu toată lumea în ea. 815 01:03:07,576 --> 01:03:11,078 Nici nu-mi pot imagina, ca a ta părinţii, fiind în casă, 816 01:03:11,079 --> 01:03:14,499 știi, știind asta acea amenințare a fost făcută 817 01:03:14,500 --> 01:03:17,502 și sunt lucruri pe loc 818 01:03:17,503 --> 01:03:20,297 asta ar putea face ca asta să se întâmple într-o fracțiune de secundă. 819 01:03:22,049 --> 01:03:24,300 Știi, asta e ceva M-am întrebat mereu, 820 01:03:24,301 --> 01:03:26,928 știi, poate de ce nu a primit un diagnostic. 821 01:03:26,929 --> 01:03:28,638 Dar nu vom ști niciodată. 822 01:03:28,639 --> 01:03:31,015 Nu vom ști niciodată, știi, adevărul, nu cred. 823 01:03:31,016 --> 01:03:33,726 Este foarte greu pentru a sorta așa ceva. 824 01:03:33,727 --> 01:03:35,645 Hm... 825 01:03:35,646 --> 01:03:37,105 dar el... 826 01:03:38,899 --> 01:03:42,109 Personajul pe care l-am văzut, persoana pe care am văzut-o 827 01:03:42,110 --> 01:03:44,737 demonstrat cu siguranță sau arăta ca cineva 828 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 care suferea cu adevărat, 829 01:03:46,490 --> 01:03:49,867 care se lupta cu adevărat, care a fost cu adevărat... 830 01:03:49,868 --> 01:03:53,329 singur și izolat și... 831 01:03:53,330 --> 01:03:56,791 investit în... 832 01:03:56,792 --> 01:03:59,335 da, investit în haos, 833 01:03:59,336 --> 01:04:03,256 cu adevărat investit în haos. 834 01:04:03,257 --> 01:04:05,758 Sper că într-o zi a putea, știi, fi 835 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 în prezență din nou a părinților tăi. 836 01:04:07,928 --> 01:04:10,012 Amândoi sunt oameni foarte puternici. 837 01:04:10,013 --> 01:04:11,806 Sunt foarte rezistenti, știi? 838 01:04:11,807 --> 01:04:14,308 Și am mult respect pentru ei, cu siguranță. 839 01:04:14,309 --> 01:04:18,105 Așa că sper că într-o zi Mă încrucișez și cu ei. 840 01:04:22,943 --> 01:04:25,946 - [plângând] 841 01:04:27,864 --> 01:04:31,368 [respiră adânc] 842 01:04:43,171 --> 01:04:44,964 [expiră profund] 843 01:04:44,965 --> 01:04:46,967 [usa se deschide] 844 01:05:02,816 --> 01:05:05,818 [motor se întoarce] 845 01:05:05,819 --> 01:05:08,821 [ redare muzică clasică soft pe stereo auto] 846 01:05:08,822 --> 01:05:15,829 ♪ ♪ 847 01:05:25,213 --> 01:05:28,215 [muzica din ce în ce mai tare] 848 01:05:28,216 --> 01:05:35,223 ♪ ♪ 849 01:05:50,656 --> 01:05:53,241 [copilul vorbește neclar] 850 01:06:01,833 --> 01:06:05,461 [ruruit motor de barca] 851 01:06:05,462 --> 01:06:12,469 ♪ ♪ 852 01:07:24,124 --> 01:07:26,126 [muzica se oprește] 853 01:07:32,549 --> 01:07:33,967 [telefonul emite bipuri] 854 01:07:51,359 --> 01:07:54,362 [copii ce vorbesc indistinct] 855 01:08:08,710 --> 01:08:11,713 [femeie vorbind indistinct] 856 01:08:20,430 --> 01:08:22,474 - Bună. - Bună. 857 01:08:25,393 --> 01:08:27,144 Uh... 858 01:08:27,145 --> 01:08:28,854 - Eşti din servicii sociale, da? 859 01:08:28,855 --> 01:08:32,192 - Da, scuze, așa este. Îmi pare bine să vă cunosc. 860 01:08:36,196 --> 01:08:38,031 TATĂL: În felul acesta, vă rog. 861 01:08:41,159 --> 01:08:43,369 SASHA ADULT: Te superi dacă mă uit mai întâi în jur? 862 01:08:43,370 --> 01:08:44,788 TATĂL: Da, e bine. 863 01:09:04,432 --> 01:09:05,850 domnișoară Mousey. 864 01:09:05,851 --> 01:09:07,060 SASHA ADULT: Mm. 865 01:09:13,650 --> 01:09:15,234 ELMER FUDD (LA TV): [chicotește] 866 01:09:15,235 --> 01:09:19,154 Mai întâi vom auzi un vals scris de Johann Strauss. 867 01:09:19,155 --> 01:09:20,614 [boing] 868 01:09:20,615 --> 01:09:23,617 [chicotește] Și după cum auzim „stăvii de motiv” 869 01:09:23,618 --> 01:09:25,494 al bântuitorului „wefwain” 870 01:09:25,495 --> 01:09:28,455 "ascultă" fluieratul „de ce” vânturilor din lemn 871 01:09:28,456 --> 01:09:31,876 așa cum „se va răni și rană” 872 01:09:31,877 --> 01:09:33,836 și vine aici. 873 01:09:33,837 --> 01:09:35,880 [boing] 874 01:09:35,881 --> 01:09:38,883 [ruperea țesăturii, Elmer Fudd chicotește] 875 01:09:38,884 --> 01:09:41,886 [se joacă valsul la televizor] 876 01:09:41,887 --> 01:09:48,894 ♪ ♪ 877 01:09:57,694 --> 01:10:00,697 [Sasha adultă adulmecând] 878 01:10:06,077 --> 01:10:08,121 [copilul chicotește] 879 01:10:28,934 --> 01:10:35,941 ♪ ♪ 880 01:10:37,734 --> 01:10:42,155 [usa se deschide, se inchide] 881 01:10:58,046 --> 01:11:00,756 [Gandharvas' „Prima zi de primăvară”] 882 01:11:00,757 --> 01:11:07,554 ♪ ♪ 883 01:11:07,555 --> 01:11:10,349 - ♪ Hai afară ♪ 884 01:11:10,350 --> 01:11:14,980 ♪ Nu sta doar acolo catatonic ♪ 885 01:11:16,564 --> 01:11:20,360 ♪ Mă simt supersonic ♪ 886 01:11:21,987 --> 01:11:26,365 ♪ Vântul cald mătură de ♪ 887 01:11:26,366 --> 01:11:29,368 ♪ Soarele e plin pe cer ♪ 888 01:11:29,369 --> 01:11:34,081 ♪ Și există nici un fel de a ști ♪ 889 01:11:34,082 --> 01:11:36,960 ♪ Nicio modalitate de a ști ♪ 890 01:11:53,018 --> 01:11:55,602 SASHA ADULT: Pot aprinde această lumină? 891 01:11:55,603 --> 01:11:57,771 TATĂL: Da, acum e în regulă. 892 01:11:57,772 --> 01:11:59,774 [comutați clicuri] 893 01:12:14,247 --> 01:12:16,249 [comutați clicuri] 894 01:12:26,843 --> 01:12:29,511 SASHA ADULT: Bună. MAMA: Bună. 895 01:12:29,512 --> 01:12:31,096 SASHA ADULT: Mă bucur să te cunosc. 896 01:12:31,097 --> 01:12:33,849 MAMA: Mă bucur să te cunosc și eu. TATĂL: Vă rog, luați loc. 897 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 SASHA ADULT: Multumesc. 898 01:12:42,859 --> 01:12:44,443 Hi. 899 01:12:44,444 --> 01:12:46,653 MAMA: Salut, salut. 900 01:12:46,654 --> 01:12:48,655 SASHA ADULT: Hm... 901 01:12:48,656 --> 01:12:51,158 ce mai faceti amandoi? 902 01:12:51,159 --> 01:12:52,659 MAMA: Da... 903 01:12:52,660 --> 01:12:54,411 suntem bine, multumesc. 904 01:12:54,412 --> 01:12:56,539 SASHA ADULT: Cum stau lucrurile cu Jeremy? 905 01:12:59,292 --> 01:13:01,877 MAMA: Poți vorbi și tu, știi? 906 01:13:01,878 --> 01:13:03,337 - Da, voi. 907 01:13:03,338 --> 01:13:06,298 Dar, te rog, începe. 908 01:13:06,299 --> 01:13:07,675 - Hm... 909 01:13:09,469 --> 01:13:12,096 [ofta] 910 01:13:12,097 --> 01:13:15,682 Se simte ca... 911 01:13:15,683 --> 01:13:17,894 cumva, sunt blestemat. 912 01:13:20,688 --> 01:13:22,481 El este... 913 01:13:22,482 --> 01:13:24,274 atât de tulburat. 914 01:13:24,275 --> 01:13:27,694 Am incercat totul... [inhalează profund] 915 01:13:27,695 --> 01:13:30,114 Mm, terapie... 916 01:13:30,115 --> 01:13:33,700 scoala speciala, educatie la domiciliu. 917 01:13:33,701 --> 01:13:36,496 Nu a mers. 918 01:13:38,331 --> 01:13:40,916 Nu vrea să asculte oricui. 919 01:13:40,917 --> 01:13:43,919 Nu noi, nu orice adult 920 01:13:43,920 --> 01:13:46,339 l-ar putea controla vreodată. 921 01:13:50,885 --> 01:13:53,137 Mm... 922 01:13:53,138 --> 01:13:56,140 avea șase ani 923 01:13:56,141 --> 01:14:00,352 când într-o zi ceva s-a întâmplat cu ochii lui. 924 01:14:00,353 --> 01:14:03,522 Poți spune asta, nu? 925 01:14:03,523 --> 01:14:06,733 - Ne jucam prinsă cu o minge, 926 01:14:06,734 --> 01:14:09,736 doar înainte și înapoi și... 927 01:14:09,737 --> 01:14:13,157 Când, deodată, nu l-a mai putut prinde. 928 01:14:13,158 --> 01:14:15,951 l-as arunca pentru el și... 929 01:14:15,952 --> 01:14:20,539 mâinile lui ar traversa aerul în faţa lui. 930 01:14:20,540 --> 01:14:24,793 Dar pur și simplu nu putea vedea mai mingea. 931 01:14:24,794 --> 01:14:28,172 A fost ceva foarte ciudat, 932 01:14:28,173 --> 01:14:32,177 dar ochii lui doar a fost brusc încrucișat. 933 01:14:34,095 --> 01:14:36,847 A fost foarte bizar și... 934 01:14:36,848 --> 01:14:38,974 și cred că l-a speriat. 935 01:14:38,975 --> 01:14:41,895 Ne-a speriat și pe noi, desigur. - Da. 936 01:14:44,564 --> 01:14:48,400 Deci nu stiu. [inhalează profund] 937 01:14:48,401 --> 01:14:52,779 Acesta este unul dintre ghinionişti lucruri care îmi vin în minte. 938 01:14:52,780 --> 01:14:55,782 Mm, trebuia să ajungă acești pahare mari 939 01:14:55,783 --> 01:14:58,785 cu o vârstă atât de fragedă. 940 01:14:58,786 --> 01:15:00,579 Și cred că din această cauză 941 01:15:00,580 --> 01:15:05,417 iar din accentul lui la inceput... 942 01:15:05,418 --> 01:15:09,796 mm, copiii de la școală nu au fost drăguți cu el. 943 01:15:09,797 --> 01:15:11,715 SASHA ADULT: Vrei să spui că a fost luat? 944 01:15:11,716 --> 01:15:14,218 - Da. 945 01:15:14,219 --> 01:15:19,014 SASHA ADULT: A vorbit la oricare dintre voi despre asta? 946 01:15:19,015 --> 01:15:21,601 - Mm, el... 947 01:15:23,811 --> 01:15:25,812 Lui nu-i pasă 948 01:15:25,813 --> 01:15:30,692 despre ceea ce spun alții despre el. 949 01:15:30,693 --> 01:15:33,445 Nu i-a păsat niciodată de... 950 01:15:33,446 --> 01:15:36,073 făcând prieteni. 951 01:15:36,074 --> 01:15:37,824 El doar... 952 01:15:37,825 --> 01:15:41,620 îi place să fie clovnul... 953 01:15:41,621 --> 01:15:44,039 tuturor. 954 01:15:44,040 --> 01:15:47,042 El a fost mereu așa. 955 01:15:47,043 --> 01:15:49,462 SASHA ADULT: Și cum este cu frații lui? 956 01:15:52,257 --> 01:15:57,052 - Mm, uneori e chiar urât cu ei, 957 01:15:57,053 --> 01:16:00,473 dar uneori el este... este foarte dulce. 958 01:16:03,059 --> 01:16:04,644 Mm. 959 01:16:09,065 --> 01:16:11,484 SASHA ADULT: De ce crezi el este asa? 960 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 [Tatăl oftează] 961 01:16:26,291 --> 01:16:29,876 - E incontrolabil, complet. 962 01:16:29,877 --> 01:16:34,089 Se descurcă foarte bine și lucruri riscante. 963 01:16:34,090 --> 01:16:37,676 Și se poate răni singur sau... 964 01:16:37,677 --> 01:16:39,469 altele. 965 01:16:39,470 --> 01:16:43,598 Și nu-i pasă dacă se lasă prins. 966 01:16:43,599 --> 01:16:46,310 Asa ca intr-o zi, 967 01:16:46,311 --> 01:16:50,063 a furat o bicicletă dintr-o curte. 968 01:16:50,064 --> 01:16:52,899 Și a venit acasă total bătut, 969 01:16:52,900 --> 01:16:55,694 iar faţa lui era albastră. 970 01:16:55,695 --> 01:16:57,571 nu stiu la ce se gândea. 971 01:16:57,572 --> 01:17:02,326 Și mi-a spus a fost doar pentru distracție. 972 01:17:02,327 --> 01:17:05,078 nu stiu ce... 973 01:17:05,079 --> 01:17:07,123 La ce se gândește? 974 01:17:08,916 --> 01:17:10,917 Și... 975 01:17:10,918 --> 01:17:13,420 iar el ne fură. 976 01:17:13,421 --> 01:17:17,341 - Nu putem păstra bani unde o poate găsi. 977 01:17:17,342 --> 01:17:19,718 El ia tot ce vede. 978 01:17:19,719 --> 01:17:22,179 Uneori ia lucruri din casă 979 01:17:22,180 --> 01:17:25,557 și îi aduce la pion cumpără doar pentru a obține câțiva dolari. 980 01:17:25,558 --> 01:17:27,934 Ba chiar ar fura de la frații săi. 981 01:17:27,935 --> 01:17:30,729 - Da, el crede că este... 982 01:17:30,730 --> 01:17:33,607 un fel de tip gangster. 983 01:17:33,608 --> 01:17:37,944 A încercat să vândă droguri false la nişte băieţi de pe stradă 984 01:17:37,945 --> 01:17:40,365 la 14 ani. 985 01:17:42,367 --> 01:17:44,576 eu... 986 01:17:44,577 --> 01:17:46,953 Deci nu putem... 987 01:17:46,954 --> 01:17:51,166 nu-i putem spune nimic. 988 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 El nu ne ascultă. 989 01:17:53,586 --> 01:17:56,756 Întemeiere, reguli - nimic. 990 01:18:00,385 --> 01:18:02,636 SASHA ADULT: Este adevărat? că a ameninţat cândva 991 01:18:02,637 --> 01:18:04,389 sa incendiezi casa? 992 01:18:08,810 --> 01:18:11,603 - Da, știu că mă urăște. 993 01:18:11,604 --> 01:18:13,188 - Ce ar trebui să facem acum? 994 01:18:13,189 --> 01:18:15,190 Asta este trebuie să știm, da? 995 01:18:15,191 --> 01:18:17,401 Ce ar trebui să facem? 996 01:18:17,402 --> 01:18:19,694 SASHA ADULT: Din cate am inteles, 997 01:18:19,695 --> 01:18:22,280 cea mai buna varianta ar fi ceva 998 01:18:22,281 --> 01:18:24,409 numit plasament voluntar. 999 01:18:36,212 --> 01:18:40,633 MAMA: Plasament voluntar, ce inseamna, mai exact? 1000 01:18:42,218 --> 01:18:44,010 SASHA ADULT: Înseamnă că va fi plasat 1001 01:18:44,011 --> 01:18:46,264 cu o familie de plasament, în esență. 1002 01:18:50,601 --> 01:18:52,227 TATĂL: Îmi pare rău. 1003 01:18:52,228 --> 01:18:57,023 T-acesta este un lucru foarte greu ca noi să auzim. 1004 01:18:57,024 --> 01:19:00,444 Sunt sigur că înțelegi, ne străduim atât de mult 1005 01:19:00,445 --> 01:19:03,238 pentru—de atâţia ani cu Jeremy. 1006 01:19:03,239 --> 01:19:06,242 {\an8}[Mama vorbind maghiară] 1007 01:19:24,677 --> 01:19:26,679 {\an8}MAMA: Am nevoie de apă. 1008 01:19:28,473 --> 01:19:30,849 SASHA ADULT: imi pare rau. 1009 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 Nu am vrut să o supăr. 1010 01:19:37,064 --> 01:19:39,691 - E în regulă. Uh... 1011 01:19:39,692 --> 01:19:43,696 Suntem amândoi atât de epuizați din toate acestea. 1012 01:19:45,323 --> 01:19:48,284 Și avem chef nu mai sunt variante bune. 1013 01:19:54,707 --> 01:19:56,875 [bunituri de ceașcă pe masă] 1014 01:19:56,876 --> 01:19:59,711 - Ai auzit vreodată... 1015 01:19:59,712 --> 01:20:02,089 despre o familie ca asta? 1016 01:20:04,759 --> 01:20:06,301 Cum de... [Tatăl oftează] 1017 01:20:06,302 --> 01:20:10,388 Nimeni nu trebuie să dea copiii lor plecați? 1018 01:20:10,389 --> 01:20:13,308 Doar dependenți de alcool 1019 01:20:13,309 --> 01:20:17,312 sau oamenii bat copiii lor. 1020 01:20:17,313 --> 01:20:21,525 Nu înțeleg de ce. 1021 01:20:21,526 --> 01:20:23,903 SASHA ADULT: Aș vrea să am un răspuns mai bun. 1022 01:20:32,578 --> 01:20:36,540 TATĂL: Dacă încercăm asta, doar pentru putin timp? 1023 01:20:36,541 --> 01:20:41,127 Poate dacă pleacă, poate face mai bine. 1024 01:20:41,128 --> 01:20:42,964 Și apoi vine acasă. 1025 01:20:46,926 --> 01:20:49,554 MAMA: Îl mai putem vedea? 1026 01:20:51,347 --> 01:20:53,349 - [sufnește] 1027 01:21:05,945 --> 01:21:07,946 [sufături] 1028 01:21:07,947 --> 01:21:09,949 Îl vei vedea din nou. 1029 01:21:11,951 --> 01:21:16,789 {\an8}Veți încerca de multe, de multe ori să-l țină acasă. 1030 01:21:19,250 --> 01:21:22,961 {\an8}Veți face totul în puterea ta să-l ajuți. 1031 01:21:22,962 --> 01:21:25,548 {\an8}[sniffles] Te va consuma în întregime. 1032 01:21:29,176 --> 01:21:31,177 {\an8}Nu vei renunța. 1033 01:21:31,178 --> 01:21:35,599 {\an8}Dar vei obosi pe măsură ce anii trec și mai departe. 1034 01:21:35,600 --> 01:21:38,143 {\an8}[sniffles] 1035 01:21:38,144 --> 01:21:40,604 {\an8}Va merge la plasament, 1036 01:21:40,605 --> 01:21:43,608 {\an8}dar va fi o solutie temporara. 1037 01:21:46,444 --> 01:21:50,780 {\an8}Te vei îndoi de tine ca parinte... 1038 01:21:50,781 --> 01:21:52,617 {\an8}și, uneori, viața ta. 1039 01:21:54,827 --> 01:21:57,997 {\an8}Veți începe să închideți tu din lume. 1040 01:22:00,207 --> 01:22:02,626 {\an8}[sniffles] 1041 01:22:02,627 --> 01:22:04,629 {\an8}Nimeni nu va înțelege. 1042 01:22:06,422 --> 01:22:08,424 {\an8}Și se va înrăutăți. 1043 01:22:11,510 --> 01:22:14,012 {\an8}El însuși, nu va avea nicio explicatie... 1044 01:22:14,013 --> 01:22:17,433 {\an8}[sniffles] În afară de el nu se poate descurca. 1045 01:22:21,103 --> 01:22:24,565 {\an8}Veți implora schimbarea si solutii. 1046 01:22:27,610 --> 01:22:30,445 {\an8}Va deveni un adult... [sufături] 1047 01:22:30,446 --> 01:22:33,240 {\an8}Și ajutorul de care are nevoie, el nu va primi. 1048 01:22:37,244 --> 01:22:40,038 {\an8}Nu se va îmbunătăți. 1049 01:22:40,039 --> 01:22:41,665 {\an8}Nenumărați profesioniști 1050 01:22:41,666 --> 01:22:44,001 {\an8}va intra și din viața ta. 1051 01:22:47,046 --> 01:22:50,049 {\an8}Dar nu se va schimba. [sufături] 1052 01:22:51,884 --> 01:22:55,679 {\an8}În ciuda a ceea ce știți a lui si a ta... 1053 01:22:55,680 --> 01:22:57,473 {\an8}îl vei pierde. 1054 01:23:05,064 --> 01:23:07,066 [sufături] 1055 01:23:10,736 --> 01:23:13,279 [usa se deschide] [se joacă valsul la televizor] 1056 01:23:13,280 --> 01:23:15,281 Asistenta sociala: Acest lucru nu trebuie să fie 1057 01:23:15,282 --> 01:23:16,825 o solutie permanenta. 1058 01:23:16,826 --> 01:23:19,703 Ar putea fi și una temporară de asemenea. 1059 01:23:19,704 --> 01:23:22,914 MAMA: Pentru a-l trimite... 1060 01:23:22,915 --> 01:23:26,502 la a-a în totalitate familie străină... 1061 01:23:28,504 --> 01:23:30,506 Crezi că... 1062 01:24:02,955 --> 01:24:05,957 [muzică ambientală] 1063 01:24:05,958 --> 01:24:12,965 ♪ ♪ 1064 01:25:01,138 --> 01:25:04,182 SAHA ADULTA: Ai avut un prieten pe nume Ilie? 1065 01:25:04,183 --> 01:25:06,018 JEREMY: Mm-hmm. 1066 01:25:07,770 --> 01:25:10,396 ADULT SASHA: Cum de Nu-mi amintesc asta? 1067 01:25:10,397 --> 01:25:12,817 JEREMY: Cred că există multe de care nu-ți amintești. 1068 01:25:21,534 --> 01:25:24,410 - „Dragă Sasha... 1069 01:25:24,411 --> 01:25:26,831 am crescut cu fratele tău Jeremy”. 1070 01:25:29,416 --> 01:25:31,209 „Nu am fost niciodată cu adevărat apropiați, 1071 01:25:31,210 --> 01:25:33,837 „dar a fost unul dintre cei mai mulți memorabil al prietenilor mei 1072 01:25:33,838 --> 01:25:35,047 de la școală”. 1073 01:25:36,841 --> 01:25:39,217 „În clasa a zecea, am fost suspendați împreună 1074 01:25:39,218 --> 01:25:42,178 „pentru furtul din dulapuri. 1075 01:25:42,179 --> 01:25:44,430 „Este o poveste lungă, dar... 1076 01:25:44,431 --> 01:25:46,433 Jeremy nu a fost cu adevărat implicat”. 1077 01:25:48,936 --> 01:25:51,938 „Chiar dacă am luat vina, Jeremy încă a avut probleme. 1078 01:25:51,939 --> 01:25:54,066 Și m-am simțit destul de rău despre asta.” 1079 01:25:55,818 --> 01:25:58,152 „M-a invitat a ieși o dată, 1080 01:25:58,153 --> 01:26:02,782 „și mi-a arătat hărțile lui a oraselor si oraselor. 1081 01:26:02,783 --> 01:26:05,870 Ei rămân unele dintre cele mai multe artă unică pe care am văzut-o”. 1082 01:26:08,330 --> 01:26:09,873 „Uneori îl vedeam afară 1083 01:26:09,874 --> 01:26:12,251 cu oameni care nu erau influențe foarte bune.” 1084 01:26:14,086 --> 01:26:16,463 „Eram chiar nesigur cum să ajuți.” 1085 01:26:19,675 --> 01:26:22,177 „Am început să văd mai puțin și mai puțin din el.” 1086 01:26:24,263 --> 01:26:26,806 „După liceu, Nu l-am văzut prea mult, 1087 01:26:26,807 --> 01:26:29,101 dar aș crede de el adesea”. 1088 01:26:30,936 --> 01:26:33,271 „Recent, am încercat să-l caut pe Facebook 1089 01:26:33,272 --> 01:26:35,482 dar nu am găsit nimic.” 1090 01:26:37,401 --> 01:26:40,278 „Dar am dat peste tine... 1091 01:26:40,279 --> 01:26:42,489 și filmele tale.” 1092 01:26:45,492 --> 01:26:48,120 „Acolo am învățat despre trecerea lui”. 1093 01:26:52,708 --> 01:26:55,502 „Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.” 1094 01:26:58,005 --> 01:27:00,173 „Am văzut în filmul tău ce ai spus 1095 01:27:00,174 --> 01:27:02,717 „Despre faptul că erai supărat pe Jeremy... 1096 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 si regretele tale despre asta acum.” 1097 01:27:08,057 --> 01:27:10,725 „Am și un frate pe care am fost supărat 1098 01:27:10,726 --> 01:27:12,519 cea mai mare parte a vieții mele.” 1099 01:27:14,396 --> 01:27:18,024 „Am vrut doar să împărtășesc amintirile mele despre fratele tău 1100 01:27:18,025 --> 01:27:21,945 „și că l-am cunoscut mereu ca un suflet deosebit 1101 01:27:21,946 --> 01:27:23,948 care avea o inimă bună”. 1102 01:27:33,540 --> 01:27:36,543 [pescăruși plâng] 1103 01:27:47,346 --> 01:27:51,225 [claxonul bărcii la distanță] 1104 01:28:30,222 --> 01:28:33,224 [„Unele” al lui Daniel Johnston Lucrurile durează mult timp"] 1105 01:28:33,225 --> 01:28:37,812 ♪ ♪ 1106 01:28:37,813 --> 01:28:40,024 - ♪ Poza ta ♪ 1107 01:28:42,234 --> 01:28:44,611 ♪ Este încă ♪ 1108 01:28:46,697 --> 01:28:49,033 ♪ Pe peretele meu ♪ 1109 01:28:50,826 --> 01:28:53,245 ♪ Pe peretele meu ♪ 1110 01:28:55,706 --> 01:28:58,042 {\an8}♪ Culorile ♪ 1111 01:29:00,044 --> 01:29:02,253 {\an8}♪ Sunt luminoase ♪ 1112 01:29:02,254 --> 01:29:05,089 {\an8}♪ ♪ 1113 01:29:05,090 --> 01:29:06,842 {\an8}♪ Luminos ♪ 1114 01:29:08,844 --> 01:29:10,846 {\an8}♪ Ca întotdeauna ♪ 1115 01:29:13,265 --> 01:29:17,351 {\an8}♪ Roșul este puternic ♪ 1116 01:29:17,352 --> 01:29:22,023 {\an8}♪ Albastrul este pur ♪ 1117 01:29:22,024 --> 01:29:25,860 {\an8}♪ Unele lucruri durează ♪ 1118 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 {\an8}♪ Mult timp ♪ 1119 01:29:28,280 --> 01:29:31,365 {\an8}♪ ♪ 1120 01:29:31,366 --> 01:29:35,078 {\an8}♪ Unele lucruri durează ♪ 1121 01:29:35,079 --> 01:29:37,455 {\an8}♪ Mult timp ♪ 1122 01:29:37,456 --> 01:29:44,463 {\an8}♪ ♪ 1123 01:29:48,634 --> 01:29:50,886 {\an8}♪ Poza ta ♪ 1124 01:29:52,888 --> 01:29:55,390 {\an8}♪ Este încă ♪ 1125 01:29:57,476 --> 01:30:00,395 {\an8}♪ Pe peretele meu ♪ 1126 01:30:02,106 --> 01:30:04,316 {\an8}♪ Pe peretele meu ♪ 1127 01:30:06,693 --> 01:30:10,363 {\an8}♪ cred că ♪ 1128 01:30:10,364 --> 01:30:13,324 {\an8}♪ Despre tine ♪ 1129 01:30:13,325 --> 01:30:16,119 {\an8}♪ ♪ 1130 01:30:16,120 --> 01:30:18,122 {\an8}♪ Adesea ♪ 1131 01:30:20,332 --> 01:30:22,501 {\an8}♪ Adesea ♪ 1132 01:30:24,962 --> 01:30:29,382 {\an8}♪ Nu voi uita ♪ 1133 01:30:29,383 --> 01:30:33,719 {\an8}♪ Toate lucrurile pe care le-am făcut ♪ 1134 01:30:33,720 --> 01:30:37,140 {\an8}♪ Unele lucruri durează ♪ 1135 01:30:37,141 --> 01:30:39,725 {\an8}♪ Mult timp ♪ 1136 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 {\an8}♪ ♪ 1137 01:30:42,521 --> 01:30:46,357 {\an8}♪ Unele lucruri durează ♪ 1138 01:30:46,358 --> 01:30:49,402 {\an8}♪ Mult timp ♪ 1139 01:30:49,403 --> 01:30:56,410 {\an8}♪ ♪